يا شرفك...
أسمي هوانغ تاي يول ، المستجيب 911
المستجيب لي سون تشيول بدأ للتو مسيرته
بسبب ذنبه أنهُ لم يستطع إنقاذ حياة شخصٍ ما في المشهد
سمعت بأنهُ بدأ في تلقي علاجٍ للأكتئاب
شخصٍ كهذا
هو يواجه بلاغٍ كاذب من قبل سكير
أثناء النقل
هو يقول بأن لي سون تشيول قام بالأعتداء عليه
لكننا نعتقد بأنهُ كان
عملٍ لا مفر منه لتهدئته
أنا أعلم ذلك من خلال خبرتي المتعددة في الموقع
أود أن أقول كلمة نيابة عنه في المحكمة
أرجوك...
أستدعني للمحكمة
أنا أناشدك
من هوانغ تاي يول
شرفك الحلـقــــ 21 ــــة
قُم بعملٍ جيد
سأكون بأنتظارك
لمَ الأنتظار؟ فأنا لا أعرف متى ستنتهي
- أذهبي للمنزل - لا
عندما كُنت تراقبني
كُنت تقف في المستشفى لعدة ساعات
لنتناول بعض بطن لحم الخنزير و سوجو بعد هذا
و نذهب إلى الكاريوكي أيضاً
نحن الإثنان ؟
لا ، أعني...
كل أعضاء فريقنا . عشاء القسم
ظننت بأنك تقول فقط نحن الإثنان
أعلينا ذلك ؟
أتمنى بأن نستطيع
لكن الجميع قلقين لأجلك . دعنا نذهب جميعاً معاً
مرحباً يا قاضي
يا متدربة سونغ
أصبحتِ أجمل
ما الذي جلبك الى هنا؟
آه ، تم أستدعائي كأحد أعضاء اللجنة التأديبية
ظللت أرفض ، ولكن
رئيس القضاة الذي هو على كرسي الرئيس هو زميلي الأقدم
فلم أستطيع أن أرفض في النهاية
هل يسمح للمدعي العام في لجنة تأديبية قضائية ؟
يمكنهم تعيين شخصٍ واحد لديه
معرفة واسعة و خبرة
كل أعضاء اللجنة التأديبية هم أشخاص جيدين
فلا داعي لتقلق
أصبحتِ بدينة
تبدين جيدة
النساء النحيفات... هذا ليس جذاباً للغاية
أتمنى بأن تتوقف عن الحديث عن مظهري ، أيها المدعي العام
أنتِ دائماً تستائين جداً عندما أُحييكِ
أنا أقول بأنكِ مثيرة
أيها المدعي العام
- قول أشياءٍ كهذه... - إنها مجاملة
مجاملة
ذلك الحثـ **ــالة
آه ، أنا آسفة
ذلك الحثــ**ــالة ! هل هو مجنون ؟
يبدو مثل قاتلٍ متسلسل . فكيف يجرؤ على الحديث عن المظهر ؟
يجب أن يغسل وجهه
- لقد عرفته من خلال تدريب الأدعاء العام ، صحيح ؟ - نعم
أنهُ مجرم متكرر ، هاه؟
لستُ متأكدة
لما لا ؟ يبدو كأنهُ كذلك
وجه مثل هذا يجعل مظهر عادي على مونتاج قائمة المطلوبين
أظن ذلك
هل تتذكرين ؟
تدريب القاتل
نعم
إذا فعل ذلك مرةً أخرى
فقط أرمي لكمة
هذا أسرع من القانون و أنتِ تشعرين بتحسن
نعم . لقد فهمت
سأدخل الى هناك و أنتقم لكِ
حسناً
تفضل بالجلوس
نعم
مكتب الأدعاء العام لمنطقة سيئول الوسطى ، القسم الجنائي 40
القاضي هان سوّ هو ، صحيح؟
نعم يا سيدي . أنا هو
كُلنا نعرف بعضنا البعض ، لذا سنقوم بأنهاء أستجواب الهوية هنا
لنتناول المسألة في متناول اليد
قُمت بمراجعة جميع الوثائق ، أليس كذلك؟
نعم ، لقد فعلت
لنراجع إهمالك في الخدمة أولاً
- لنراجع سبب الإجراء التأديبي - حسناً
يا قاضي هان سوّ هو...
منذ 6 أغسطس ، دون أي سبب أو إشعار مسبق
قُمت بتأجيل جلسات الأستماع و المحاكمات لمدة أسبوع
و منذ ذلك الحين في 11 و 19 و 20
قُمت بتأجيل ما مجموعه 36 محاكمة
أنت أهملت واجبك
و قُدمت العديد من الشكاوى حول إجراءات المحاكمة
هذا كل شيء
- أرجوك وَضِح - نعم
تأجيل المحاكمات...
نعم ، لقد فعلت ذلك كثيراً
هل ذلك خاطئٍ جداً ؟
هل لا تعترف بحقيقة أنك أهملت واجباتك؟
أرجو أن تسمحوا لي بالتحدث ببضع كلمات إلى القضاة المحترمين
أجلس و تحدث
حسناً
منذ وقت طويل
أعتدتُ أن أعتقد بأن المحاكمات تستغرق وقتاً طويلاً
و لكن بعد أن أصبحت قاضياً
هناك الكثير من العمل للقيام به
لماذا لا يعطون القاضي الكثير من العمل بدلاً من الوقت للتفكير ؟
ألا تظنون بأن هذا خاطئ ؟
يوجد حوالي 3000 قاضٍ في بلادنا
هل يعقل بأن يقوم شخصٍ واحد بالعناية بقظيتين إلى ثلاث قضايا يومياً ؟
أنا سأسألكم بأحترام
بصفتكم أحد العاملين في الفرع القضائي ، ألا تُريدون أختيار المزيد من القضاة؟
يجب أن تُقدم إجابات ذات صلة بالسؤال
ماذا؟ هذا هو ذي صلة تماماً !
بالصدفة
أنتم لا تتجنبون وجود العديد من القضاة لأنهُ ستكون لديكم طاقة أقل ، أليس كذلك؟
يا قاضي هان !
أختر كلماتك بحكمة
أعتذر
أنا حقاً بحاجة إلى الوقت للتفكير من خلال القيام بالشيء الصحيح
تعتمد الحياة للشخص على الحكم
حتى لو أضطررت إلى التأجيل بضعة أيام
فكُنت أرغب في إعطاء حكمٍ جيد
ما تقولهُ هو
بأن القضاة الذين يأتون بأحكام بدون تأجيل
تكون غير مُراعية
هل هذا ما تقصده؟
هذا ليس ما أقوله !
نعم ، فهمت
سمعت ما يكفي لدفاعك
- التالي - جدول الأعمال التالي
ظهر القاضي هان سوّ هو في مقابلة تلفزيونية في 17 أغسطس
أنت لم تذهب من خلال القنوات المناسبة قبل
و لم تُبلغ بعد المقابلة
كقاضي ، محتوى المقابلة
يكشف بأنهُ أضر بالكرامة حسب المطلعين و الداخليين
أرجوك وَضِح نفسك
أما بالنسبة لتلك المقابلة...
سأخبرك بصدق
أنا كُنت نائماً
و شخصية تلفزيونية جاءت إلى منزلي فجأة في الصباح
و...
أنا بحاجة...
إلى قاضٍ اليوم
لقد تم جري الى هناك
لقد كان لا مفر منها
أنهُ كما لو كُنت أُختطف
هل تلعب بالأنحاء هنا ؟
هل هذا مكانٍ لنكاتك ؟
أنها الحقيقة !
- لدي شاهد - هذا يكفي
إذا لم يكُن لديك شيءٍ آخر لتقوله ، فيمكنك الذهاب الآن
هل أنتهت ؟
لقد سمعنا ما يكفي من توضيحك
ماذا ؟
هل لديك المزيد لتوضيحه ؟
ﮐﯾف علي أن أوﺿﺢ ھذا...
و ﻗد ﺗم ﺗﻘرﯾر اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌل
و أﺗﺳﺎءل ﻋﻣﺎ إذا ﮐﺎنت ھذا اﻟﺟﻟﺳﺔ ﺗُﻌﻘد ﮐﺈﺟراء
كيف تجرؤ على قول ذلك ؟
لقد أنتهت مبكراً جداً
يا قاضي هان ، أذهب للخارج
في الواقع ، أنا...
عقدتُ صفقة على المحاكمة
مهلاً !
ماذا ؟ هل أنا الشخص الوحيد ؟
يقولون السمكة تتعفن من الرأس إلى الأسفل
أنا فقط ذيل . فماذا لا أستطيع أن أفعل ؟
هذا هو تماماً مثل قاعة المحكمة . أحترم هذا الأجتماع
نعم
أنا قبلت الرشوة بكرامة
كان هناك الكثيرين من الذين قدموها لي
الليلة الماضية ، الوريث لمجموعة سونغ أو
حتى قدم لي شيكاً فارغاً !
أنت ما زلت تحت القانون الحالي لما قُلتهُ للتو
يجب على المدعي العام للتحرش الجنسي أن يُبقي فمهُ مغلقاً !
كيف تجرؤ على التكلم بهذه الطريقة ؟
أنت تبدو مثل المونتاج رقم 1 على قائمة المطلوبين
أنت تقول ، " أنتِ مثيرة ، جذابة " لأمرأة
هل تُريد حقاً فعل ذلك ؟
أنا أجلس هنا كعضو في اللجنة التأديبية
حافظ على رباطة جأشك !
لا أُريد أن أكون منضبط من قبل شخصٍ مثلك !
أوقف هذا و أخرج !
الإهمال في الواجب، فقدان الكرامة، هراء!
أنت تعقد هذه الجلسة التأديبية لذلك
لأكون صريحاً،
أنت تفعل هذا لأنني حصلت على لي هو سونغ مقبوض عليه في المحكمة
هل أنتم بهذا الخوف من التكتل؟
كم من المال أخذتم منهم،أنتم جميعاً؟
لما أنتم جميعاً حذرون للغاية؟
أوقف هذا و أخرج!
أنا سأقبل أي نوع من الإجراءات التأديبية
أنا لا أهتم إذا لم يدفع لي لعام كامل
مع ذلك،إذا لم تدعني أعقد محكمتي الأخيرة بتعليقي،
أنت سترى قاضي مجنون فقط يفقد ذلك!
أنا...
سأظل أكبر عار في الفرع القضائي.
أنا سأكشف كل شيءٍ أعرفه!
نحن سنستكمل خلال 30 دقيقة
أنا أناشدك!
رجاءً!
حافظ على آخر ذرة من فخر الفرع القضائي!
عمل جيد
وغد مجنون
شرفك
هل أبليت جيداً؟
أبتهج. أنت لم تفعل أي شيءٍ خاطئ
لما تعتقدين أنني لم أفعل أي شيءٍ خاطئ ؟
أنا لا أعتقد أنك ستفعل أي شيءٍ خاطئ،شرفك
لنذهب
تباً ،أنا أريد صنع آلة زمن مع بعض الناس الاذكياء
لما؟
هل قلت شيءٍ خاطئ؟
أنا كان يجب أن أهددهم بقسوة أكثر
تهديد؟
هذا تخصصي
أخمن.
شخص قال هذا
أكثر من الطلب،
نحن نعيش في عالم حيث التهديد يعمل أفضل
لنخرج لعشاء الفريق!
كيف تم التحقيق مع مكتب الأدعاء العام؟
أنت تعلم هذا جيداً
هناك شخص ما يخنقني بإستخدام مطلع
ريس الأدعاء العام والمدعي هونغ ، أيضًا...
سيكون صعب لهما أن يكونا متسرعين للغاية
هما أناس أنت قمت برعايتهما
جرب ري الحديقة كما تريد
هل الأزهار تتذكر من رواها؟
أنه سيتلاشى في غضون بضعة أيام
سانغ تشيول
من يخنق رقبتي؟
لما لا تكتشف؟
أنا؟
أنا يجب أن اعلم من يحاول قتلي برد القتال
إذا كان شخص قوي بما يكفي لفعل هذا،
أنا سأقطع رقبتي و أقدمها إليه
لا تقل هذا
نحن شركة المحاماة الأفضل في البلاد،أبي
أنت تذهب إلى قاعة المحكمة كثيرًا، أليس كذلك؟
عندما تصعد التل،
و عند القمة له..
هناك محكمة في الشرق و
مكتب الأدعاء العام على الجانب الغربي
يسمون أنفسهم الشرقيين والغربيين فيما بينهم
هل تعلم ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنهم
جوهر هذا البلد
الشرقيون والغربيون قد
سيطروا على هذه البلد منذ سلالة جوسون
إذا أزدريت قوتهم فقط لأنهم يبدوون سذج،
سيموت أياً كان من هو
حتى إذا كان ذك الشخص هو رئيس الدولة
هذه...
هي قوة المدعيين العامين و القضاة
رجاءً قدموا أرائكم
نحن حالياً نحقق في شركة المحاماة أوه داي يانغ
تم الكشف بأن القاضي هان سو هو قبل رشوة منهم
يبدو كأنه سيكون في الصحف قريباً
أعتقد أن اتخاذ إجراءات تأديبية قوية أكثر قسوة من التعليق أمر ضروري للوقاية في المستقبل.
أنا اتفق مع رأي المدعي العام هونغ
للعودة و عدم الإستقالة...
أنا اشكرك
أنا سأبهجك أيضاً
♫ في هذه الظلمة ♫
♫ أنا أبحث عن مسار ♫
♫ الذكريات التي تنتظرني هناك ♫
♫ الوحدة اللانهائية التي ♫
♫ تحفر بعمق كالحلم ♫
♫ والشوق في قلبي ♫
♫ مثل العطش الذي لا يمكن إخماده ♫
♫ لأجلي... ♫
كيف سارت،شرفك؟
لا بد أن يحدث شيء
لنذهب للأكل!
أنت يجب أن تذهب للمحكمة
الشاش!
هل أنت بخير؟
كم دقيقة متبقية؟
10 دقائق
شاش أكثر
المدعى عليه هو يعمل مستجيب في حالات الطوارئ
في فرع سام سونغ دونغ في كانغ نام
في 13 يوليو،قرابة 23:00،
أنت كنت أرسلت إلى سيون جيونغ نيونغ،صحيح؟
نعم
ماذا كانت حالة الضحية جو جيونغ مان عندما وصلت؟
هو كان ثمل جداً
هو طلب أن ينقل إلى المستشفى
رفض الضحية قياس ضغط الدم داخل سيارة الإسعاف
- هل حاولت ربطه على النقالة؟ - نعم
هل أصبحت عنيف عندما رفض المدعي ؟
نعم
جروح الوجه، وخدش القفص الصدري،
بما في ذلك كدمات على الذراعين والساقين.
هل تسببت في إصابة تبلغ مدة سبعة أسابيع من العلاج؟
نعم
صحيح أيضاً أنك دمرت ساعة المعصم التي يرتديها المدّعى عليه
التي تستحق 5 ملايين، أليس كذلك؟
نعم
هل سويت الأمر مع المدعى عليه؟
لا،أنا لم أستطع
هذا سيكون كله
- أستجوب رجاءً - نعم
عندما وصلت،الضحية جو جيونغ مان بكى من الألم،صحيح؟
نعم
أنت لم يجب عليك قياس ضغط دمه بما انه رفض،صحيح؟
واجبنا هو..
القيام بأفضل ما لدينا
أنت لم تمارس العنف،لكن
حاولت تهدئته على النقالة
هذا كان حادث غير متوقع،صحيح؟
أنا قلت الآن،أيها الوغد
أنت حثـــ****ـــالة !
- مهلاً... - أنا يجب أن أتحقق من حالتك الحالية
مهلاً! هل أنت طبيب؟
أنت ممرض ؟ من بحق الجحيم...
لأمانك،أنا سأربطك
لأماني بمؤخرتي...
من بحق الجحيم أنت...
أنت لا يجب أن تفعل هذا
مهلاً،مهلاً! دعني! أيها الـحثـــ****ــالة !
أبقي ساكناً!
مهلاً،أنت!
أنا...
ضغطت عليه بقوتي
و أنا سمعت أن هذا يسمى" إعتداء"
لما لم تستطع التسوية مع الضحية؟
هو لم يجيب على إتصالاتي
الضحية...
" أنت وغد وقح. تستحق أن تطرد"
"انا لن أقوم بالتسوية،أيها الـحثـــ***ـــالة "
هذه هي كانت الرسالة الأخيرة التي أرسلها و قطع كل التواصل
هل أستلمت هذه الرسالة؟
نعم
هذا كل شيء
سأسمع شهادة الشاهد الان
هل هوانغ تاي يول موجود؟
إنه لم يحضر
هاه؟
من فضلك توقف هنا. ها هي الأجرة
[ محكمة مقاطعة سيئول المركزية ]
معذرة!
أعطي حكمك
من فضلك أحكم على المدعى عليه بسنة في الحبس
حجتك الختامية من فضلك
بينما هو يبذل قصارى جهده لأداء واجبه ، المدعى عليه
تسبب بإصابة غير مقصودة
لكنه نادم بشدة
أنا أطلب حكمك السخي بالنظر إلى جهوده التطوعية
هل هذا كل شيء؟
اجل
لما هو بهذه البساطة؟
يجب أن تدافع عنه بأفضل طريقة تعرفها. أنت محاميه
انا...
المدعى عليه...
يعترف
بأخطائه و
هو نادم بشدة
انا أطلب...
حكمك السخي
هل هذه الساعة حقا ثمنها ٥ ملايين وون؟
هل هناك وصل شراء لها؟
انا لدي شهادتها
أحد الاشخاص الذين أعرفهم
يصنع عدة مئات من الشهادات المزورة سنويا.
فهمت؟ تأكد من الحصول على إيصال الشراء
اجل، سيدي
و...
انا أطلب منك
من فضلك قم بعمل جيد في الدفاع عنه
ان تطلب حكم سخي لأنه نادم...
- هل هذا كل شيء - اجل
قم ببيانك الختامي
انا اسف
ليس لدي المزيد لأقوله
لقد أختبرت هذا كثيرا من قبل، هاه؟
لقد قلت أن واجب المستجيب في حالات الطوارئ هو أن تفعل كل ما بوسعك ، أليس كذلك؟
اجل
نفس الامر بالنسبة لي
انا لدي واجب ان أبذل قصارى جهدي في هذا المقعد
يمكنك قول اي شيء تريده
إذا كان هناك شيء تريد قوله، امضي قدما
انا...
لا أحب هذه الدولة
شعب بلدنا...
إنهم يخيفونني
لذلك...
انا غير مؤهل
لدعم الرقم "911"
لقد وصل الشاهد للتو
أرجوكم أنهضوا من مقاعدكم
اجل، اجلس
اجلسوا من فضلكم
ايها الشاهد، قل شهادتك من فضلك
بالتأكيد
يا شرفك
انا هنا لكي أقول شيئا مهما جدا
انا لا أستحق احترامك
امضي قدما
انا مدين للي سون تشيول
في أبريل من السنة الماضية
أرسلت بعد مكالمة طوارئ
لكنه لم يكن مريض عاجل
عندما وصلنا
اتضح انه اتصل بنا لأنه لم يستطع إيجاد منزله لأنه كان ثمل جدا
في هذه الأثناء ، حدثت حالة طوارئ حقيقية في منطقتنا
نحن كنا في إرسالية
لذلك، المستجيب لي سون تشيول بالجوار قد أرسل مكاننا
بينما سيارة الإسعاف...
كانت تستخدم كسيارة أجرة لسكير
الشخص الذي كان يحتاج حقا إلى مساعدتنا
انتهى به الامر بالموت
سمعت ان كان بإمكانه ان ينجو فقط لو كنا وصلنا قبل ١٠ دقائق
كان هناك تأخير لأنه آتى من منطقة أخرى
لكن المستجيب لي سون تشيول
شعر بالذنب من موت الرجل
لقد عانى من اكتئاب حاد
لكنه لم يتمكن من تلقي العلاج بسبب نقص الوقت
نحن...
يجب ان نضرب إذا ضربنا أحدهم!
لأنه ثمل
شخص يعاني من ألم عميق
لأنه مريض
لأنه فرد من عائلة مريض يشعر بالتعجل
نحن قبلنا الضرب حتى لو ضربنا
علينا أن نحدد ما إذا كنا سنربطه بالنقالة أم لا من أجل سلامته
اي شخص يمكنه ارتكاب خطأ في خضم القيام بذلك
وبسبب ذلك الخطأ
حتى إذا كان عليه دفع غرامة صغيرة حتى
نحن سوف...
وفقا لقانون خدمة ضباط مكافحة الحرائق
سيتم استدعائنا للجنة التأديبية
المستجيب لي سون تشيول...
بسبب هذه المحاكمة
سيتم اتخاذ قرار تأديبي ضده
زميل بالعمل...
تتم معاقبته بسبب زميل اخر
إنه ألم من الصعب تحمله
المستجيب لي سون تشيول...
سمعت أنه تخلى عن كل شيء في وقت مبكر متوقعا هذا الألم
شرفك
هذا الرجل العظيم...
رجاء لا تجعله يقف أمام اللجنة التأديبية
أرجوك لا تدعه يتركنا
بكل قلبي
أنا أناشدك و أترجاك
أنا أحسب اننا نحن المدعين العامين الذين مررنا بالعديد من المحاكمات
نعتقد ان القاضي هان سو هو ليس مؤهل ليكون قاض
ليس هناك داعي للنظر إلى اراء خارجية
لكننا سمعنا هذا كثيرا، ايضا
الان، دعونا ننتهي من هذا بتقديم آرائكم
قبل ان نغلق، أود ان اسألكم جميعا سؤالا
بما يكفي لمعاقبة واحد منا بأيدينا
اليس لدينا اي شيء لنفكر فيه بأنفسنا؟
انا ليس لدي اي شيء محدد لأفكر به
أعتقد ان جميع من بهذه الغرفة يشعرون بنفس الطريقة
جونغ سو
لقد أصبحت أكثر جرأة
ما الذي تقوله؟ أخي الكبير؟
نحن في مناصبنا الرسمية هنا
لا تنسوا أن تمروا على المكتب الإداري
للتسجيل للحصول على أجر إضافي للعمل في هذه اللجنة
إنهم مشغولون، لذا لا تجعلوهم يقوموا بعملهم مرتين
الحلـقــــ 22 ــــة في صحتك!
الحلـقــــ 22 ــــة
انا سأفعل، انا سأفعل
لا بأس. انا سأفعل
- مهلاً ، مهلاً - مهلاً !
دعونا نتشارك الواجب
اتركوا الامر لحظنا
حجرة-ورقة-مقص. الخاسر سوف يشوي اللحم
لا يمكن. كيف يمكننا أن نفعل حجرة- ورقة -مقص معك يا قاضي؟
فلنفعل ذلك. إذا لم تفعل، فلا لحم! حجرة-ورقة-مقص!
حجرة-ورقة-مقص
- أجل ! - الحجرة أنقذتني!
انا أطلب استئناف. فلنفعل ذلك مجددا
- مرفوض - لماذا؟
لكل الأحكام، اليس لدينا الحق لثلاث استئنافات؟
مرفوض بدون سبب
انت مثل القاضي
حسنا. سأخذ طلبك
- يون جونغ، انت اولا - كيف يمكنني يا شرفك ؟
مطبوخ جيدا، من فضلك! مطبوخ جيدا
حسنا!
- ودونغ شيك؟ - انا أحبه غير ناضج
يا رفاق، كيف يمكنكم ان تكونوا وقحين جدا وتأمرونه؟
الا تعلمون ان عشائنا هو امتداد لعملنا؟
رئيس القسم جو
أعطني طلبك
سوف أكله كيفما طهوته
- كيف يمكنني ان أفعل كما أريد؟ - فقط...
أحب ان يكون مقرمشا من الخارج لكن
لا يجب ان يكون قاسيا على الاطلاق
من الداخل يجب ان يكون رطبا ويحتفظ بالعصارة
رطب لكن ليس زيتي
وعليك قطع الغضروف الكبير
ومن الجيد ترك الصغار وحدهم
عندما تشوي الكيمتشي، لا يمكنك جعل نقيع اللحم يلمس اللحم
لأنه يحترق قبل ان يطبخ
ابدا، لا يمكنك ابدا ان تدعها تختلط
كيف كنت تريد لحمك؟
يمكنك فقط ان تشويه كيفما تشاء
أشويه كيفما أشاء. اتفقنا!
سو يون
حسنا، بالنسبة لي...
من فضلك إشويه بشكل جميل
سأشويه بشكل جميل للجميع!
أجل !
هنا، هنا
سو يون، هذا لذيذ
ايها القاضي، لقد تعلمت هذا من التلفاز. انظر
واحد، اثنان، ثلاثة
واه!
- ممتع، هاه؟ - واو، رائع جدا!
- واو! - جيد جدا!
قاضينا...
إنه لا يذهب في إجازات صيفية!
انا سأجن، ايضا، حماتي!
خلال موسم عيد الميلاد ، سآخذك إلى فرنسا
♫ أريد ان أعطيك الأوقات الحزينة ♫
اجل، انا أحبك، ايضا، حماتي!
سو يون، انت لا تعرفين كيف تحتفلين، هاه؟
كلا
هيا بنا! هيا!
هيا، هيا، هيا!
♫ سأخذ قيلولة بين الزهور ♫
♫ أنا أنام... ♫
- ما الذي ستفعلينه غدا؟ - اجل...
يجب أن أكتب بعض الأحكام وأنظم بعض جلسات المتابعة
هذه هي مشكلتك
الشخص الذي يفكر في العمل الذي عليه القيام به في الغد بينما هو يحتفل هو عدو الشعب
ما الذي ستفعلينه غدا؟
لا أعرف
انا...
سأعيش من اجل اليوم
فلنذهب لجولة ثالثة
منذ وقت طويل أختي قالت لي هذا
ستصبح الحياة وفيرة عندما تعرف كيف تحتفلين
أتمنى لو كان لدي أخت كهذه
لكنني كنت خائفة من كلمة، "الاحتفال"
"أناس الحفلات، فتيات الحفلات، طلاب الحفلات..."
إن لها دلالات سلبية
شخص ما أختلق هذا لمنعنا من الاحتفال
"انتم جميعا أعملوا. الاحتفال سيء". تماما هكذا
لكن مع ذلك، الاحتفال يجعلني متوترة
هذا لأنك لم تحتفلي كثيرا
عندما تعتادين على الاحتفال ، فهو الأفضل
ليس الامر كذلك
لقد فكرت بالسبب الذي يجعلني قلقة
لماذا؟
دعني أرى الصور
أي صور؟
الصور التي التقطناها في الكاريوكي سابقا
اوه...كنت أعلم
أبدو قبيحة جدا
احذفها
لا تحذفيها
لقد أغلقت عينيّ
اوه؟ انت تبدين ظريفة لماذا تحذفينها؟
اوه، لا
هذه لا بأس بها
مجنونة. انا أرقص
لا تحذفيها، قلت
كلا
حذف
لا تحذفيها
انت تبدو جيد، لكنني أبدو غريبة جدا
حذف. جنوني. حذف
واه
واه، صورة العمر
لا أعرف كيف ذهبت للبحث عن أختي الليلة الماضية...
ما حدث بالداخل...
انا لا أتذكره جيدا
لقد كنت متوترة جدا
لدرجة أنني شعرت كأن جسدي، عقلي وتفكيري جميعها أصابها الخدر
لقد استلقيت لكي أنام في المساء
وهذا كل ما يمكنني التفكير به
شعرت انني سوف أموت من الاختناق
عندما أمسك أحدهم بيدي
تمكنت أخيراً من التنفس
هذان الشيئان
♫ صدقني الان ♫
لقد حذفت كل صوري القبيحة
أرسل لي البقية
♫ لقد كنت صادق ♫
♫ أسمع كلامي ♫
♫ تناديني في قلبي ♫
♫ صوتك ♫
♫ اسف، قصتي ♫
♫ لا يهم كم أنادي عليك لا أستطيع تغطية جراحك ♫
♫ وانا لا أريد ان أكون بدونك ♫
♫ تذكر الوقت الذي أمضيناه سويا ♫
زميلي الأقدم
دعنا ننشر الأخبار عن والدي غدا
للضغط على الإجراءات التأديبية للقاضي هان أيضاً
هناك أشخاص كثيرون مذنبون في الداخل
إنه غامض بعض الشيء
إنها ليست المرة الأولى التي ننشر فيها معلومات الادعاء إلى الصحافة
اولا، ضعها في الأخبار و دع القاضي هان يحصل على إجراء تأديبي
وترفض إعادة توظيفه
ويمكن لوالدي ان يتقاعد بسلاسة بعد ذلك
لإيقاف الصحافة
حينها، سيبدو جيدا كذلك
مهلاً ، أوه سانغ تشيول
سواء كنت أقوم بعملك مؤخرا
أم انت تقوم بعملي...
انا لا أعرف
إنه كله من اجلك، زميلي الأقدم
اللجنة التأديبية التي كانت تتباطأ فحسب...
انت اخيرا قمت بإجراءها
لقد كدت أنسى ان أخبرك بشأن اللجنة التأديبية
انت تعرف المتدربة سونغ؟
- إنها غريبة - المتدربة سونغ؟
لقد قمت بتدريبها أثناء قيامها بتناوبها في الأدعاء العام
لقد كتبت عريضة نيابة عن هان سو هو
"القاضي الخاص بنا ليس هكذا..."
من وجهة نظري...
لقد ناما سويا
سو يون هي زميلتي المبتدئة من الكلية
إنها لا تنام مع أي أحد هكذا
مهلاً
لا أحد يعرف العلاقة بين رجل وامرأة
بصراحة ، إذا كانا لم يناما معًا
ما الشجاعة التي لدى متدربة لكي تقدم التماساً للجنة قضائية تأديبية؟
إنها تحاول تدمير مستقبلها
زميلي الأقدم
هل يمكنني رؤية ذلك الالتماس؟
[واقعة كرة الغولف لأكبر شركة قانونية في كوريا أوه داي يانغ ، فضيحة رشوة]
يا زميلي
لما هذه الأخبار فجأة؟
الم تكن محظورة؟
الرؤساء بالأعلى أصدروا جزءا منه
كان من المفترض ان تتصدر الأخبار الرئيسية
لكن مدير الصحافة يأخذ أخبارنا لسرقة الأضواء
إنه ماكر جدا
أسماء كل شخص آخر يتم استخدامها بالأحرف الأولى
لماذا نفصح عن اسم القاضي هان سو هو؟
إنه على الارجح وقع في ورطة وهو يلعب دور القاضي النجم؟
التحقيقات لم تنتهي بعد
هذا يتعلق بدفن وظيفة المرء
كيف ستتحمل مسؤولية ذلك؟
لما نتحمل نحن المسؤولية؟
- نحن الصحافة - إذن من سيفعل؟
شخص ما سيفعل، انا متأكد
إنه ليس نحن
كيف يمكنك قول ذلك؟
لأنك تشفقين على شخص واحد
تغطّي الشكوك ، أو تتساهّل ، أو تتجاهل. هل هذا ما تفعله الصحافة؟
إذا كان علينا أن نكون مسؤولين عن حياتهم بعد بث الأخبار ، لا يمكن لأحد العمل في الأخبار
سواء كان المال الذي تلقيته قرض أم رشوة
سأقوم بالأخبار إذا كان علي ذلك
لا تحزن حتى إذا كان علي النطق بإسمك
سأرد لهم النقود
واقعة كرة الغولف لأكبر شركة محاماة في كورية أوه داي يانغ
قد أصبحت فضيحة رشوة في العالم القانوني
خاصة...
مع حكم صادم للوريث الذي أعتقل في المحكمة
وأصبح القاضي النجم...
القاضي النجم...
لقد تم الكشف عن أن القاضي هان سو هو قد قبل الرشوة أيضًا
من المتوقع ان يرسل صدمة
سأقوم بتوصيل المراسل في الموقع
دعونا نقوم بهذا. استعداد
واقعة كرة الغولف لأكبر شركة محاماة في كورية أوه داي يانغ قد أصبحت فضيحة رشوة في العالم القانوني
خلال تحقيق مكتب الإدعاء الرئيس التنفيذي لأوه داي يانغ
اعترف جزئيا بإعطاء الرشاوى من خلال الترفيه أثناء لعب الغولف
لدي اسم القاضي المشتبه به في تلقي الرشوة في النص الإخباري
مع ذلك، التحقيق لم يكن قاطعا
مكتب المدعي العام الذي أجرى التحقيق لم يعطي بيانا رسميا بعد
لذلك، فالأخبار التي سنخبركم بها
هي مجرد تسريب لمعلومات الادعاء أو شكوك
مسؤولية الإبلاغ عن الشك تقع على عاتق الصحافة
مع ذلك، الإبلاغ بناء على الشك فقط هو فعل غير مسؤول من قبل الصحافة
بعد تلقي النص الإخباري، بين فكرة ان أكون مسؤولة وغير مسؤولة
لقد وزنت الفرق مرات عديدة
وقد توصلت إلى استنتاج
معلومات الادعاء العام قد تم تسريبها من قبل شخص عن قصد
والصحافة تبث بإشارة منهم
والشخص يحكم عليه من قبل المجتمع
لكن لا أحد يتحمل مسؤولية ذلك
أخبارنا ترغب في إيقاف هذه الدورة
حقيقة أننا لن نحول المشاهدين إلى عبيد الأخبار
انا لن أنسى ان هذا هو المبدأ الأساسي للصحافة
لا يوجد سوى شكوك حول الفساد في شركة أوه داي يانغ للمحاماة
في اللحظة التي تتحول تلك الشكوك إلى حقائق
أو في اللحظة التي يحاول فيها شخص ما التستر على هذه الشكوك...
سنتأكد من نقل الأخبار
الأخبار التالية
يا إلهي ، سيكون علي الإنضمام إلى نادي المعجبين بهذه المذيعة
الن تطرد من عملها إذا قالت ذلك كمذيعة أخبار؟
لماذا ستطرد؟
يجب ان تتم مكافأتها
لقد قالت للتو انها لن تذيع الاخبار التي في الاخبار
إنها تقول انها لن تقول الأخبار إلا إذا كانت حقيقية
هل رأيت أخبار كهذه من قبل؟
هاه؟ هل فعلت؟
هل تعتقدين انك جيدة جدا؟
إذا فعلت ذلك، ماذا عن الاخبار المتابعة!
لقد جعلت بقية الاخبار إلى لا شيء
من أنت بحق الجحيم؟ هل تدفع لك محطة أخرى؟
مهلاً
هل علي الإستماع إلى هذه الحماقة من محطات أخرى؟
انت وحدك الأفضل وبقية الصحافة هراء؟
من تحسبين نفسك؟ انت منخفضة الدرجة على السلم. لقد دمرت أخبارنا وحتى محطتنا!
مهلاً
قدمي استقالتك واغربي عن وجهي
عندما تندلع الحرب، عودي وقومي بأخبار وقت الحرب
اغربي عن وجهي!
لقد وعدت المشاهد انني سأقدم الأخبار عندما يتم التأكد من الشكوك
علي ان أكون مسؤولة
عن ما وعدت به؟
اغربي عن وجهي
قدمي استقالتك!
لن أفعل بيديّ
أطردني
عودي إلى هنا. مهلاً !
إذا تسببت بكل الفوضى فيجب عليك تنظيفها!
إنه المال الذي أقترضته
إنه ناقص قليلا، لكنني سأعطيك الباقي مع الفائدة قريبا
هل تنأى بنفسك عني ، أيها القاضي؟
لقد وعدت بإعادته لهذا السبب انا أفعل هذا
انا لم أقدم هذا الوعد
أنا فعلت
- مع حبيبتي - إنها شخص جيد
بينما أنا...
كان يتم التحقيق معي من قبل مكتب الادعاء
انا لم أذكر اسم أحد ابدا
بما فيهم أنت
وانت...
لم تلعب الغولف معي ابدا
لقد قلنا دائما اننا سنفعل، لكننا لم نكن ابدا في الملعب سويا
انا سأذهب
رئيس اللجنة التأديبية...
مستاء للغاية
عذراً ؟
مهما كنت يائسا
ان تهدد بأنك ستكشف عن الفساد أمام العدالة العليا...
هذا كان لا مبرر له، ايها القاضي
انا...
هددتهم في جلسة استماع اللجنة؟
العدالة العليا؟
الشباب ليس سلاحا
خاصة في محكمة القانون
دعنا نلعب الغولف في وقت ما
كانغ هو ذاك...
ما الذي فعله؟
هل أكتب حكما لهذا، ايضا؟
ما الذي ستقولينه؟
لست متأكدة
لقد قررت بالفعل، لكن
تفسيرك القانوني يختلف عن القاعدة ، لذلك فأنت تتوخين الحذر.
هذا هو ما تقصدينه، صحيح؟
كلا، ليس كذلك
عندما تقولين انك غير متأكدة يكون دائما هكذا
لا تكوني حذرة جدا وأكتبيه
هل أفعل؟
هل لم تفعلي ذلك من قبل؟
لماذا لا ترسل لي الصور من الكاريوكي
اخرجي، ايتها المتدربة
اجل، سيدي
هل أنت مجنون؟
ألست خجلا؟
ما الذي تقوله، أخي الكبير؟
لا تناديني بأخي حتى
انا خجل، ايضا
انت تهدد متدربة حمقاء وتجعلها تكتب التماس
عندما تتم معاقبتك، ألا تعرف انه حتى المتدربة تصبح حمقاء؟
إنها لم تبدأ حتى مسيرتها المهنية بعد وانت تعطيها تسمية
إذا كنت زميل قانوني، عار عليك!
[ التماس]
رئيس المجلس المحترم
وأعضاء اللجنة التأديبية، مرحبا
اسمي هو سونغ سو يون، متدربة قانونية تحت إرشاد
القاضي هان سو هو من الفرع الجنائي
قاضي هان الذي أعرفه هو قاضي أكثر دفئا من اي شخص أعرفه
إذا قام القاضي ، من خلال التأويل بتعبئة ثغرات القانون
هان سو هو يخطو خطوة أخرى إلى الأمام لملء ألم أولئك الذين يمرون بالمحاكمة
ويسعى إلى شفاءهم
هان سو هو الذي رأيته هو أكثر تواضعا من اي شخص أعرفه
إنه يخفض نفسه ليبرهن على أن القوانين ليست فوق الناس
والقاضي هان سو هو الذي رأيته...
هو شخص جيد
[ أخي سانغ تشيول]
مرحبا
لم أرك منذ فترة طويلة
هل يمكنني رؤيتك بعد العمل للحظة؟
كلا، انا...
لدي الكثير من العمل للقيام به
انا لست مستعدة لرؤيتك بعد
إنه بشأن الإجراء التأديبي للقاضي هان
تعالي لرؤيتي في ها يون عندما تغادري من العمل
عن ماذا؟
سأخبرك عندما نلتقي
اشربي
ماذا عن القاضي؟
هل اللجنة تقول شيئا؟
من قال لك ان تكتبي التماس؟
القاضي هان فعل، هاه؟
كيف عرفت انني كتبت التماس؟
الشائعة في كل مكان
فكري فيما ستواجهينه من الوقوف إلى جانب القاضي الذي يتم تأديبه
حتى إذا طلب منك، انت كان ينبغي عليك ان ترفضي
لا أحد جعلني أفعل ذلك
أنا كتبت ذلك بمفردي . فأنا أردتُ ذلك
هان سوّ هو سيكون منضبط بالتأكيد
فسيكون من الجيد بالنسبة لكِ أن يتم نقلكِ من هناك
لدي زميل في المكتب الإداري
سأطلب منه و أُغيرك
لا ، أنا لا أُريد ذلك . فلا تفعل مثل هذا الشيء
مثل هذا الشيء ؟
أنا لن أُنقل
حتى لو كان منضبطاً أو أنا محرومة ، فلا أهتم
ما الأمر معكِ ؟
ماذا ؟
ليس لديكِ سبب للتصرف بهذه الطريقة
لدي
ما هو ؟
ما هو سببكِ ؟
هل أنتِ...
مُعجبة بالقاضي هان؟
أنا متدربة
لا يمكن للمتدربة أن تقع بحب القاضي المرشد
حتى لو مُعجبة به
فلا أستطيع أبداً إظهار ذلك
لذلك ، للوقت الحاضر
لن أفكر في أي شيءٍ آخر
بعد تخرجي من المعهد القضائي و أنا لم أعد متدربة
فى ذلك الوقت...
أعتقد بأنني أستطيع أن أُظهر بأنني مُعجبة به
إذا أستجمعت الشجاعة
فيمكنني حتى إخباره بأنني أحبه أولاً
قاضينا...
هو رجلٍ جيد
أجلسي . لا تذهبي !
أعتقد بأنني سأُصاب بخيبة أملٍ أكثر إذا بقيت لفترة أطول
يا سونغ سوّ يون !
مهلاً يا هان كانغ هو !
أوقف نفسك يا وغــ**ــد !
إلى أي مدى تحتاج إلى التظاهر بأنك مجنون لتشعر بالرضا؟
أنت ستموت حقاً
أنظر
أين كُنت ؟
أوقف خدع جنونك !
هل أختبأت خائفاً من أن أحدهم سيأخذك بعيداً ؟
أيها الفاسق...
أغرب بهدوء
هل تعتقد بأنك قاضٍ حقيقي؟
ماذا عنك ؟
ماذا عنك من قتل شخصٍ بريء للتغطية على حادثة المخدرات من قبل الأغنياء ؟
لا أحد منا مؤهلاً ليكون قاضياً
ماذا تعرف لتقول ذلك ؟
كيف أصبحت هكذا ؟
لدفع تسوياتك و رسوم المحامي...
ماذا عن حياتي التي دمرتها !
لقد ذهبت الى السجن بسببك
منذ ذلك الحين ، ذهبت حياتي
لقد قُدتُ حياةٍ سيئة
لكنني لم أعيش أبداً جباناً مثلك
توقف عن الخرف . فأنت خارج الخط
أعرف من أنت
فقط لأنك تملك هذا فلا يعني بأنهُ لك
أذاً من تظن نفسك ؟
أنا إنسان
و أنت دودة
ألا تعرف ؟
قبل أتخاذ الإجراءات القانونية ، أعطني هويتي و أغرب
لمَ تتقاتلان أمام منزلنا ؟
ماذا تفعل لأخيك !
اللعنة !
كيف تجرؤ على اللعن أمام أمك ؟
إذا كُنت ستفعل ذلك ، فلا تفكر حتى في رؤيتي مجدداً !
لن أفعل . سوف لن أراكِ أبداً مرةً أخرى !
إنهُ أبنك الوحيد
أعتني به و أمتلكِ حياةً لطيفة
هذا الوغد يدور بالأرجاء يقول بإنهُ الأبن الوحيد
كُن هادئاً ! كُن هادئاً !
أيها الحثالة . عُد بعد أن تُصبح مؤهلاً لتكون قاضياً
لا أستطيع أن أُعطيها لك !
هل أخبرت الناس...
بأنك الأبن الوحيد ؟
أنسي ذلك
هل هذا صحيح ؟
أبقي لبضعة أيام
سأعود في غضون بضعة أيام
إذا كُنت فعلت حقاً ، فأنت لست أخٍ كبير
هل تعرف كم كان كانغ هو يبكي على ذلك ؟
لا تتخطي الوجبات
هل هذا صحيح ؟ هل ما يقوله كانغ هو صحيح ؟
أنهُ ليس كذلك ، صحيح ؟
تصبحين على خير
[ القاضي هان سو هو : هل ترغبين بالركوب على الأرجوحة ؟ ]
هل ترغبين بالركوب على الأرجوحة ؟
هل هذا مسلي ؟
هل شربت ؟
لا
هل هناك شيء تُريد أن تقوله ؟
لا
هل لديك شيءٍ لي لأفعله ؟
تباً
أذاً لمَ أتيت ؟
أنا لم آتي
عندما وصلت ، أدركت بأنني كُنت هنا
كُنت أتجول هنا و هناك
وعندما أدركت بأنني هناك
و وجدت نفسي هنا
لابد أن تكون الجاذبية قوية هنا
لابد أن تكون جاذبيتي يا سو يون
لا يجب أن أقع بحبكِ
لكنني أستمر بالوقوع لكِ
لا أستطيع إخفاء مشاعري بعد الآن
أما بالنسبة لي...
فأنا مجرد متدربة...
و أنت قاضٍ
أنت شخصٍ جيد يا سو يون
و أنا شخصٍ سيء
لا قاضٍ و لا متدربة
♫ في هذا الظلام ، أنا أبحث عن طريق ♫
♫ هذا هو المكان الذي يمكنني أن أضع فيه جسدك المتعب ، في ذراعيّ ♫
♫ الذكريات التي تنتظرني هناك ♫
♫ الوحدة التي لا نهاية لها التي حفرت في أعماقي كأنها حلم ♫
♫ الوحدة ، الشوق ، العطش في قلبي لا يمكن إخمادها ♫
♫ إنها تقودني إليك ♫
♫ كل ما لدي... ♫
♫ مثل خيط متشابك ، أنا أتحمله اليوم ♫
♫ هذا هو المكان الذي يمكنك أن تتراجع فيه في هذا العالم الصعب ، بين ذراعيّ ♫
♫ في داخلي آخر ، أنا أُنادي لك ♫
♫ توقف عن العمل و تحول بالنظر إلي ، أتصل بالمنزل ♫